作为中国首都首家文华东方酒店，北京王府井文华东方酒店坐拥紫禁城绝美景致，由享誉全球的赫希贝德纳联合设计顾问公司（HBA）倾力打造。作为一座现代庭院式建筑，HBA合伙人、项目设计师马承志（Federico Masin） 表示：“我们选择使用的表达方式显然是现代的，但同时又借鉴了中国传统和手工艺术。”王府井文华东方酒店坐落于北京繁华的中心地带，紫禁城近在咫尺，为国际游客和当地客人提供独特而终身难忘的体验。
马承志先生毕业于威尼斯建筑学院（IUAV），主修建筑及室内设计。在加入HBA 香港分公司之前，马先生曾在北京和上海工作达四年之久。同时他亦曾在欧洲及澳洲等地工作过，因此拥有丰厚的工作经验。在2006 年，马先生更荣获亚太地区最佳修缮项目的盛誉，并获得 UNESCO 联合国教科文组织的奖项。
作为HBA 香港分公司的董事股东之一，他除了负责项目的整体规划及方案设计外，马先生亦会参与项目的每一环节，无论是从室内建筑设计，还是家具材料及艺术品的挑选，马先生都会参与其中以确保其设计能得到充分的展现。
Federico Masin 马承志先生
Q: As the main interior designer of Mandarin Oriental Wangfujing, could you share with us the hotel’s unique design? What kind of experience could this design bring to the guests?
A: The main idea is to emulate the architectural experience offered by the courtyard mansions that used to populate this area of Beijing: their intimacy, their charm.
作为北京王府井文华东方酒店的室内主设计师，您能和我们分享一下这个项目在设计上的独特之处吗？这种设计旨在给宾客带来怎样的体验？
答：北京王府井文华东方酒店的核心设计理念是秉承过去盛行于北京王府井地区的庭院别墅建筑风格，营造空间的私密性和独特魅力。
Q: As we know, you have designed lots of hotels, including Grand Hyatt Macau, Shanghai Hongqiao Intercontinental Hotel, Tianjin Shangri-La Hotel and so on. In hospitality design, do you have any principles that you always insist?
A: I believe that architecture has 2 main levels at which it communicates, one is universal and affects all humans equally. At this level the wise use of planning strategies, geometries, scales alignments and so forth, helps us guiding the experience through the space in the way we envision it.
There is then a more subtle second level that has to deal with psychological and cultural aspects and this is much more subtle and intuitive and requires a more specific knowledge of the guests and the culture that the project is immerse within.
I always try to look at both aspects equally, ignoring the notion of styles and focusing solely on communicating the idea we set out to communicate through the use of architectural features and finishes that hit the two levels described above. Itis interesting to notice that every project is different as it pursues a different idea, it’s the method that guides it that is constant not the results.
据我们了解，您做过许多酒店的室内设计，如澳门君悦酒店、上海虹桥洲际酒店、天津香格里拉大酒店等等，对于酒店设计您是否有自己所坚持的设计原则？
答：我认为建筑所要传达的理念主要包含两个层面，一个是广泛适用性，对所有人产生同等的影响。在这个层面上，通过巧妙利用布局规划、几何图形、比例对齐等元素的运用，可以帮助我们按预设的方式引导空间的体验。
第二个层面则更为细致，它涉及到心理和文化方面的因素，而这些因素更细微、更直击人心，需要对项目的目标客户和它本身的文化背景有更深入的了解。
我会尽可能平等地看待这两个方面，相较于风格的概念，我更专注于通过建筑特征和装饰来衡量这两个层面，从而传达我们的设计理念。有趣的是，每一个项目虽因追求不同理念而各有差异，但引导结果的方法却是永恒不变的。
Q:We know that you graduated from the University of Architecture of Venice (IUAV), specialized in architectural and interior design and started your career as an architecture designer, and then shift to interior design. In your opinion, is there any commonality between architecture design and interior design?
A: In Italy in particular and in Europe in general, we see design as the art of solving a specific problem and communicating a particular idea.
It’s not surprising tome that most of Italian industrial designers for furniture, cars or even fashion are actually architects by education.
In many ways we study architecture to learn a highly structured method to solve a design problem and we apply that method at various scales. So to me architecture and interior design are different only in scale. Beyond that there are slightly different techniques that are easy to learn.
我们知道您毕业于威尼斯建筑学院（IUAV），主修建筑及室内设计，最初从事的是建筑设计，而后转行到室内设计。在您看来，建筑设计和室内设计是否存在共通之处？
答：在欧洲，尤其在意大利，我们把设计视为解决特定问题和传达特定理念的一种艺术。
按所受的教育来划分的话，大多数意大利工业设计师，如家具、汽车甚至时装设计师实际上都属于建筑师，我对此一点都不感到意外。
从多种意义上讲，我们学习建筑就是为了学习一种解决设计问题的结构化方法，并将之应用到各种规模的设计当中。所以对我来说，建筑设计和室内设计只存在规模上的差异，除此之外，两者所需要的技巧虽略有不同，但都很容易掌握。
Q: Hotel design industry is growing rapidly. How do you meet the needs of the changing design requirements?
A: If learn how to learn you hold the key to constantly adapt to the evolution of the industry. We never copy the previous projects, every time we start afresh and we find out where the new condition leads us.
酒店设计行业发展迅猛，您会通过怎样的方式来应对当下不断变化的设计需求？
答：你若学会了如何学习，你就掌握了如何不断适应行业发展的秘诀。我们从不复制以前的项目，每次我们都是重新开始，根据不同的项目需求找寻新的方向和灵感。
Q: Last but not least,please share with us your acquirements in your hotel design career.
A:I have been workingin this industry for twenty years now and I feel I’m still a beginner, learninghis way through the industry. When I look back there are many projects I’mproud of, many small ideas that have helped moving the industry forward andmany people I loved to work with, including my colleagues, clients and operatorsand so on. It’s a process and I’m in the middle of it, I don’t find I haveachieved that much and I prefer to think of at myself as a beginner in order tokeep my mind open and excited to the ideas I haven’t yet thought of.
最后，请您和我们分享一下关于酒店设计工作的体会和心得。
答：虽然我在这个行业已经工作了二十年，但我觉得自己还是一个初学者，始终在不断地学习和摸索。回首过去，我为许多项目感到骄傲，也很庆幸自己的一些想法能帮助推动行业的发展；同时，我也认识了许多志同道合的合作伙伴，包括同事、客户和运营商等等。到目前为止，我仍然觉得自己是在途中，并未取得多大的成就。我喜欢把自己看作是一个初学者，这样我就能时刻保持开放的心态，为未知的想法和思路而感到兴奋。
关于HBA/赫希贝德纳联合设计顾问公司
HBA/赫希贝德纳联合设计顾问公司是全球著名的室内设计公司，被《室内设计》（INTERIOR DESIGN）誉为“酒店室内设计业翘楚”。HBA为当今奢侈品牌酒店塑造别具象征性的设计，向世人揭晓了众多万众期待的酒店、度假村、水疗中心、娱乐场、餐厅、邮轮、独立现代精品酒店以及世界级豪宅项目。自1965年以来，HBA坚持不懈地引领世界酒店室内设计行业的发展，紧紧跟随着由日益成熟的住客主导的市场脉搏。其国际化的发展进程、资深的设计经验和丰富的行业知识使其能够在第一时间把握室内设计流行趋势，对未来的发展动向与创新趋势作出决定性的预测，从而在全球层面上影响着室内设计标准。HBA的终极目标是为项目的持有者与经营者增值、提高标准并提升品牌。
HBA的设计遍布世界，每一件作品都对地方特色、建筑形态以及客户理念作出独特又敏锐的诠释。HBA于全球多个主要城市设立22家设计办公室，拥有逾1700名来自世界各地的优秀设计师，堪称真正的全球性公司。结合其国际影响力与对于室内设计行业的深厚理解，HBA通过对每一个新项目的演绎不断增进着它对于设计语言的诠释能力。过去六年间，HBA增设了多个全新设计部门，其分支包括Illuminate灯光设计、HBA Resort、Studio HBA、Canvas艺术品顾问、HBA Architecture建筑设计、HBA Graphics标识与平面设计工作室、HBAResidential、HBA PRODUCTS与HBA Gaming。
